"SOJUZMULTFILM"
PŘEKRÁSNÁ VASILISA
Scénář V. MEREŽKO
Režie - V. PEKAR Výroba - T. KOLŠEVOVOVÁ
Hudba - Je. BOŤAROV kamera - K. RASCLOV
Zvuk - B. FILČIKOV Redaktor - R. FRIČINSKÁ
Postavy namluvili A. KOMENKOVOVÁ
A. GEORGIJEVSKÁ Je. LEONOV M. KONONOV
SK překlad z ruských titulků: M. M.
CZ překlad a korekce: wauhells
Sedícím nevelím,
velím pouze stojícím.
Takže...
pokud ještě nejsem starý,
chci vás všechny oženit.
Vezměte si po šípu, synci,
jděte na mýtinu,
natáhněte tetivu
a střílejte.
Kam vám šíp dopadne,
tam je váš osud.
Přehnal jsi to, bratře.
Víc ho nikdy nenajdeš.
Takový je osud. Jdu ho hledat.
Žabko!
Žabko, vrať mi můj šíp!
Když si mě vezmeš za ženu, vrátím ti ho.
Cože? To si si tě mám vzít,
když jsi žabka?
Takový je tvůj osud.
Vezmi si mě.
Sedícím nevelím,
velím pouze stojícím.
Chci zjistit, která z nevěst
je nejlepší švadlena.
Ať každá do zítřka
ušije košili.
Znám, Ivane caroviči, příčinu tvého smutku.
Nezoufej...
a běž si raději pospat.
Ráno moudřejší večera.
Tuhle košili
je možné pouze v tmavém pokoji nosit.
Tuhle lepší, do koupele nosím.
Zato tuhle košili...
tuhle košili jenom ve svátek nosit budu!
Takže...
teď ať nevěsty
upečou mi na zítřek chléb.
Chci zjistit, která z nich je nejlepší kuchařka.
Líbila se tatíčkovi moje košile?
Líbila.
Nad ničím jiným nepřemýšlej.
Nezoufej!
Běž se domů vyspat.
Ráno moudřejší večera.
Touhle jehlou
je třeba nepřátele bít.
Tímhle kamenem
je kůlnu třeba podepřít.
Tento chléb
se jen ve svátek bude jíst!
Takže...
dnes...
přikazuji všem třem nevěstám
na hostinu přijít
v hevábí a kostýmu.
Netrap se, Ivane caroviči.
Na hostinu jdi sám.
Já přijdu hned po tobě.
Až uslyšíš dunění hromu...
...neboj se. A řekni:
"To moje žabička
v kočáru přijíždí."
Ivane...
a kde je tvoje...
nevěsta?
Hned tady bude.
Nebojte se...
...to moje žabička
v kočáru přijíždí.
Zdravím tě...
drahý Ivánku.
Osud můj.
Nešiky!
Na pána si dovolujete?!
To jste slepé?!
Ach... Ivane caroviči,
co jsi to udělal?
Už jenom tři dny
a byla bych tvoje.
Takhle - sbohem.
Hledej mě za 39 krajinami,
ve 40. carství.
Vitej, mládenče.
Sedni si... odpočiň.
Zdravím tě, dědečku.
Věru... spálil jsi žabí kůži.
Odkud to víš?
Kdo by to nevědel.
Ty si kůži neoblékáš,
nemáš ji ani právo vysvlékat.
Hledej teď svoji Vasilisu
v carství Kaščeje.
Kaščeje?
Jak se tam můžu dostat?
Pusť před sebou toto klubko
a následuj ho,
držíc za nitku.
A neodmotej ho!
Počkej, Ivane...
zadrž!
Ještě se ti
budu hodit.
Nazabíjej mě, Ivane caroviči.
Ještě ti někdy
mohu posloužit.
Nestřílej, Ivane careviči.
Budu se ti hodit.
Ivane careviči, slituj se...
hoď mě do moře temného.
Chaloupko, chaloupko...
otoč se, jako tě kdysi matka postavila...
k lesu zády, ke mně předkem!
Proč jsi, švarný mládenče...
ke mně přišel?
Nevíš, babičko...
kde Kaščej žije?
Za "babičku" ti děkuji.
Tak mě ještě nikdo neoslovil.
Každý mi říká
Jaga - Smrtky noha.
Snad nechceš porazit Kaščeje?
Proč si to myslíš?
Sedni si do koše.
Ukážu ti, kde je Kaščejovo carství.
Těžko s ním budeš bojovat.
Protože smrt jeho
je na konci jehly,
jehla je ve vejci,
vejce v kachně,
kachna v zajícovi,
zajíc v truhlici
a truhlice na řetězech na dubu visí.
A tento dub, Ivane...
Kaščej...
nespustí z očí.
Tak, tady je...
carství Kaščejovo.
KONEC
www.titulky.com/wauhells